1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["Gjorde jeg ikke (Dave Allison Re-Work)"
spiller]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[skare sludrer utydeligt]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[kvinde] Undskyld mig.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Beklager.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Undskyld mig.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Åh ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
Åh. Undskyld.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Åh... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Hej! Hvor er dit badeværelse?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Det er kun for kunder.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Åh, okay. Jeg køber noget.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Du skal betale deroppe.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Kan jeg bare gå nu? Jeg skal virkelig tisse.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Har jeg en stor cappuccino til Skyler?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Tak.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Øh, jeg er også sådan...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Nå, nej, jeg ved det
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
det, øh, etablissementer, der tjener
mad eller drikke skal være åbent for offentligheden,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
uanset deres indkøbsklasse.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] Undskyld. Det er vores politik.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Butikspolitik kan ikke rigtig
afløse statens lovgivning.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Venligst, det er en nødsituation.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Karamellatte til Miranda?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Mand] Øh, skat?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Ved at bestille. Vil du have dit sædvanlige?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Øh...
- Min kone vil gerne have en dobbelt espresso.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Selvom du har haft problemer
sovet for nylig, ikke, skat?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Måske skulle vi trække det tilbage til en single.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Du holdt lyset tændt indtil
som, midnat i aftes.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Ja, så måske jeg bare har
en pebermyntete med to sukkerarter?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Tak, mand.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Åh, og brødet.
Det er grillet osteaften.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
Og hun er en del af indkøbsklassen,
så kan vi få badeværelsesnøglen?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Tak.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Tak. Det var rigtig dejligt.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Glad for.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Du ved meget om badeværelsesloven.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hm. Det var et kort kapitel.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Tak.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Åh.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Jeg vil have din te og vente på dig.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Jeg kan ikke forlade min kone.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Åh.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Okay.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
Det er fantastisk.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
jeg vil...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
vi ses på den anden side af...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [toiletskyl]
- Halle. Jeg har lige mødt denne fyr.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
Og jeg ved det ikke, der var noget.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Nå, jeg ved, det er et stykke tid siden,
men jeg er ret sikker.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Han købte en te til mig.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
Og så har han måske lige stjålet min frakke,
men hvad gør jeg?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Jeg ved det ikke!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Det er den tid, jeg skal være
møde mennesker og gøre ting-- [gisper]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Halle, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
For fanden.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[lunerlig jazzmusik spiller]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[stønner]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[grinter]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Hot!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Er du okay?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Big time! Jeg er, øh-- jeg er helt okay.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Jeg skulle bare tisse for,
som de sidste seks timer,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
og jeg er lige startet på dette nye praktikophold,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
og jeg ville ikke spørge nogen
hvor badeværelset var
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
For jeg ville ikke have, at de skulle tro, at jeg var,
uh, svag og ikke en problemløser.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[munde] Hvad siger jeg?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Okay.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
Og den er i øvrigt ikke svag
at spørge, hvor badeværelset er.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Ethvert menneske gør det.
Det er meget, meget normalt.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Ja.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- Okay.
- [musik stopper]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[utydelig snak]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Ben] Pebermynte te. To sukkerarter.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Tak.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
Og tak fordi du ikke stjal min frakke.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Åh.
- [griner]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Farvel.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Tak.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
Åh, hej.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[rømmer halsen] Øh-- Øh...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
-Du--
- Vil du bede mig ud nu?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Ja.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Ja, det er jeg.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["spillede jeg ikke"]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Jeg er Ben.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Jeg er Bea.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Åh... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Så hvis vi blev angrebet af kæmpe edderkopper,
ville du ikke være i stand til at beskytte os?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Nej, nej. Du ville være død.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Hvad? Ville du lade mig dø?
- Nej.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Jeg vil ikke lade dig dø.
Jeg vil bare overleve.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Jeg er ked af det. Du har ret. Du har ret.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Jeg var gymnast.
- En gymnast?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Ja, i fem år.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Jeg fik en sjetteplads på beam.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Sjetteplads?
- Ja.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Jeg har et bånd.
- Jeg er imponeret.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Alle får et bånd.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Gjorde jeg ikke, gjorde jeg ikke... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Vent med at køle af--
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Du så mig tage den af den brændende ovn.
- Åh, for fanden, det er varmt. Åh, min Gud.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Hvis du skal være advokat,
du skal forstå uagtsomhed og brud
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
og McDonald's kontra
den dame har været som korpus.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Du brugte ingen af disse udtryk ordentligt.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
Hvordan ved du det?
Du er ikke advokat endnu.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Det er ikke for sent
at vælge et mere ædelt erhverv.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Åh, ligesom dig?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Du har ret. Hold dig til det.
Jeg får brug for en advokat på et tidspunkt.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg vil være advokat.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Jeg kan ikke tro
Jeg sagde det lige højt.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[griner]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Jeg er ked af det.
Mit liv er en katastrofe lige nu.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Drejer måske et hjørne.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Du har lige mødt mig.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Eller jeg ender måske i en kuffert.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Jeg mener, se på dette sted.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Ser ud som hver
dokumentar om genskabelse af seriemorder.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Hvorfor har du en kæmpe skruenøgle?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Okay, det ville ikke være en kuffert. Det ville være
en håndbagage, fordi du er nul fod høj.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Og det gav min mor mig.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Hun sagde ligegyldigt
hvor ødelagt noget er,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
der er altid en måde at løse det på.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Undskyld, jeg ved ikke hvorfor jeg taler
til dig om min mor lige nu.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Okay. Så fortæl mig om det.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Det...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...er en lang historie.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Alle overlevede.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Stor.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Åh ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Behandlede jeg dig ikke rigtigt nu? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[griner]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[uhørbar dialog]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Hvorfor vil du forlade mig, skat? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[sang falmer]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[bremse skrigende
og motor rumler udenfor]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[sko klaprer]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[tud]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[gribende musik spiller]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[dør åbner og lukker derefter]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Gud, Halle. Jeg ved det ikke.
Denne fyr er fandme god.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[motorcykelmotor kører udenfor]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Yo, lad os gå, Benny.
Kom så, cupcake. Vi kommer for sent.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Er det op, Pete?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Ingen måde. lavede du mad?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Den pige, du blæste mig af for
opholdt sig?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Han bad mig ud,
og så bad jeg ham lidt ud,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
og så gik vi bare rundt i byen
og vi faldt i søvn og snakkede.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Jeg ved det ikke.
Jeg gik, før han nåede at vågne.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Jeg ved ikke hvorfor.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Hvorfor gjorde jeg det?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Hvad fanden laver jeg?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Okay, jeg elsker dig. Farvel.
Jeg er så ked af, at jeg vækkede dig.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Det hele er så nyt for mig. Farvel.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Du fik ost og brød.
Du gik ikke glip af én ingrediens.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Hvad laver du med det?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Hvorfor fik du den gigantiske skruenøgle?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Du fortalte hende om din mor, bror?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Du fortæller ikke nogen om din mor.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Fuck, dawn. Du er forelsket, mand.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Pff. Om forbandet tid, mand.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Min dreng er forelsket!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Fuck det. Jeg kunne ikke få hende
hurtigt nok ud herfra.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Denne pige er en katastrofe.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Hun er ingenting.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[bilhorn bragende]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["The Spins" spiller]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Ønsker du at få et palæ, en jacuzzi ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Et biograf til at se mine film ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Piske piske og en masse smarte ting ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Børnene, de kalder Goonies ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Jeg ser fremtiden, krystalkugle ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Spejl, spejl hænger på væggen ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ Har din kæreste
Screener alle opkald ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [utydelig snak og latter]
- ["The Spins" fortsætter over højttalere]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ Åh, åh, åh
Skat, jeg har brug for dig... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Pete! Hej!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Claudia!
- Halle!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Der går vi.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[råber, så griner] Benny.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hej, hvad sker der, dronning?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Ben, det er Halle, min nye kæreste.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Siger vi det nu?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Øh, ja. Er det fedt?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Ja, jeg mener, jeg kan ikke rigtig lide etiketter,
men jeg kan godt lide dig en hel flok.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Jeg kan godt lide din ven en hel flok,
og hvis hun vil sætte en etiket på mig,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
så kan hun sy den på
hvor hun vil.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
Det var underligt, det var underligt.
Jeg er ikke til SandM eller noget i den stil.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Medmindre du er,
hvilket ville være helt fedt. Du gør dig.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Nå, hun kan virkelig også lide dig.
Og det er meget sjældent for hende.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Åh, se hvem der taler.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Claudia og Halle ler]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Ben] Hvordan har publikum det her i aften?
- Derovre, store dreng.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
Åh, Bea!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Kan du lide dumplings?
Vi havde de største dumplings.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Pete, mød min søster.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Det er, øh, Pete. Claudias bror.
- Dejligt at møde dig.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
Og, øh, Ben.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ben!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Det her er Ben. Vi er alle vokset op sammen.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
Hej.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Ja.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Kender I to hinanden?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Ja. Vi har mødt hinanden.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Knap.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Wow, det er så tilfældigt.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Jeg tager en drink.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Døren er den vej
hvis du ønsker at snige dig ud.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Jeg ved, det er din ting.
- Jamen, jeg er en katastrofe.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Lad os gå...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Væk fra dette. Ja.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Så du er advokat endnu?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Hvorfor? Har du brug for en forsvarsadvokat?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Nej, bare nysgerrig, hvordan du klarede klassen
på etik og ikke redning på folk.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Jeg tror, det er den idiot, som Bea var sammen med
da hun havde pause fra Jonathan.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Claudia] Ingen måde.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Så Bea er kaffepigen, der spøgte ham?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Jeg syntes hun så bekendt ud
men jeg ser ikke ansigter. Jeg ser bare sjæle.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Han fik hende i hvert fald til at indse
at Jonathan var den ene.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Jeg er forlovet nu.
- Godt for dig.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Hvor er du registreret?
Jeg køber dig et kosteskaft.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Jeg sender dig en invitation.
Bor du stadig på 28 Fuckboy Lane?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Du husker.
Se, det betød noget for dig.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Du vil altid være min bund.
Den nat jeg tilbragte med en tæve.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Kaldte hun ham bare en tæve?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Halle]
Tror du, de kommer til at slås fysisk?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Claudia] Eller fanden.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Det er en fin linje.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Lad os bare komme igennem i aften
for dem, okay?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Nå, hun er din søster.
Jeg er sikker på, at forholdet ikke varer længe.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Hun er din ven.
Jeg stiller spørgsmålstegn ved, hvorfor de overhovedet er sammen.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Så tager jeg en drink
og skål for aldrig at se dig igen.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Skål for det, bro.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[sang falmer]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
["Canon in D" spiller]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Pete] Så før jeg udtaler
dette nygifte par,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
hvis nogen har et problem
med disse to vidunderlige mennesker
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
forenes i helligt ægteskab,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
tal nu eller hold dig stille for altid.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Jeg har en indvending.
- Leo, gør ikke dette.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [musik stopper]
- Det er jeg nødt til, Innie, det er bare ikke i orden.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Der er ingen måde, jeg kan velsigne denne fagforening...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
uden deres venner og familie
slutte sig til os for at fejre...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
I Australien!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Vi skal giftes i Sydney!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [skrigende]
- ["Foto ID" afspilles]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Bliver underligt, når du taler om det ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Oplyst i køen, smil efter billed-id'et ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ inde i, det er der... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Velkommen ombord. 2K, foran.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Tak, Charlotte.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [kvinde] Hvor lang er flyveturen?
- [Charlotte] Seksten timer.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Tak.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, helt bagtil.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Tak.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Oplyst i køen, smil efter billed-id'et ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ inde i, det er der, vi kan være fri ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Deres højhed
Fanget dig i at nippe til magert ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Minder mig
Sådan er det 'fremstillet til at være ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[sang stopper]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Hej.
- [passagerer sludrer]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Skal du til bryllup?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Af min søster? Ja, det er jeg.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Hvor er det skørt
at vi er på samme fly?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Tro ikke, der er tusindvis af flyvninger
flyver til Sydney hver dag.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Der er faktisk en del:
Qantas, amerikansk,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas gennem Dubai,
nogle kodeandele.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Serendipity, tror jeg.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Jeg tror ikke, det ord betyder
hvad du tror det betyder.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Hvor er din forlovede? Er det ham?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Hej, jeg er Ben.
Jeg var hendes hall pass på din pause.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Hvad?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
Åh, gud, jeg glemte det.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Claud fortalte mig, at du dumpede ham.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Har du sneget dig ud på din bryllupsdag?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Wow, du er et barn.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
Det er en ret lang flyvetur. Vil du
noget fra forsiden af båden?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Varm småkage? Øjenmaske? Pyjamas?
Sidste ti år af dit liv?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Nej tak.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Jeg er god til kreatin
og småpik usikkerhed.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Intet lille ved mig.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Hvad fanden?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Hav en god flyvetur.
- Jeg er så ked af det.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Vi ses der.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[mand over hovedtelefoner]
Hvorfor føler så mange af os os fastlåst?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [badeværelsesdøren lukkes, og alarmer derefter klokkespil]
- Hvordan er det selv den meget succesrige
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
føler ofte som om der er
noget, der mangler i deres liv?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Hvorfor bruger så mange mennesker år
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
tænker klogt på valg
de kunne have lavet?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Et svar på det problem:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Mange af os lever livet
der er forkert justeret
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
med vores egne dybeste værdier
og præferencer.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Tak, fordi du sluttede dig til mig i dag
på Skjult hjerne:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"Hvad psykologi kan lære os
Om at leve vores mest autentiske liv."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[klokkespil]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[snorker]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[klikker, så suser]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Bea grynter sagte]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[lunerlig jazzmusik spiller]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [musik stopper]
- [snorker]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [musik genoptages]
- [bryntende sagte]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Uskreven" afspilles over hovedtelefoner]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder
Resten... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
Hvad fanden?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [fly, der flyver over hovedet]
- [passagerer sludrer utydeligt]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[mand over PA] Passagerer, der lige er ankommet,
velkommen til Sydney.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Pete] Hej, Benny!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Pete!
- Okay, Ben, det ser godt ud.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Tak, fordi du hentede mig, fyr.
- Ikke kun dig, min fyr.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Stave Bea!
- Pete!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Vores søstre skal giftes.
Hvor fed er det?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Jeg ved, jeg er så spændt.
- Åh, fantastisk, lad os slå til.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[taler kinesisk] Tak.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Det håber jeg, at I alle har
en vidunderlig ferie.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Jeg ønsker dig alt det bedste
til Midt-Autumn Festival.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [familie taler på kinesisk]
- ["Syg" spiller]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Pete på engelsk]
Er du klar til Australien?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Du gør mig til ♪
- ♪ Syg ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ Og jeg gør dig ♪
- ♪ Syg... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ Og jeg gør dig ♪
- ♪ Syg... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Kan ikke vente på, at I ser det
hvor vi bor. Puden er så fed.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Bor vi alle det samme sted?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Jep. Min stedfars hus.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Super vigtigt for dem
at holde bryllupsfesten sammen.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Det virker som en oplysning
kunne have været delt lidt tidligere.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Nå, det er fordi de tænker
I hader hinanden,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
så de ville ikke stikke bjørnen.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Skyld skylden på dig ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Skyld skylden på dig ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ Okay, en en, to, tre ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Jeg ved, at alle har deres ting ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Din var a-tryna tag halvdelen af mig ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ Jeg var lidt tungere, før jeg mødte dig... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] Vi klarede det, alle sammen!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Lad os gå!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Under min hud
Elsker blodpropper... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Ikke dårligt, vel?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Du spiller ikke engang tennis.
- Jeg ved det, men jeg svinger stadig.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Hej!
- [Bea skriger]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[skravler utydeligt]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Hej, mød Klonopin. Mød Klonopin.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Fordi jeg stadig er med ♪
- ♪ Kærlighed... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Hej, mød Klonopin.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Rul om. Rul om.
Spin, spin, spin. [hoops]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Bea griner]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Ben]
Det eneste medlem af familien, der er uddannet.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] Okay, vi ses om lidt.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Jeg giver dig skylden... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Hov.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Du har ret. Dette sted er sindssygt.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Jeg ved det.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Okay, lad os få noget sand
under dine fødder.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[sang falmer]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Har I gjort op?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Ben] Alt godt.
- Vi har det fint, hvis han bare holder sig væk fra mig.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Behøver ikke en invitation til det.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Det tror jeg, du gør.
Jeg føler, at du ikke kan lade mig være i fred.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
Samme grund til at jeg sænker farten ved en bilulykke.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
Okay, så I begravede stridsøksen,
vand under broen,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
to voksne voksne som forbandede voksne.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Åh, vi havde en lille smule
dog i sidste øjeblik.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Det skal I have
at dele værelse.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Der er kun én seng, men vi hang
et badeforhæng i midten, så...
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Hun laver sjov.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Virkelig, Halle?
- Du er sjov.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Jeg kan ikke vente længere.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Halle] Vent på mig!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[rolig musik spiller]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[suk] Halle er sådan en fjols.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Hun er god for dig.
Du kunne godt bruge lidt spontanitet.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Claudia klukker]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
Hej. Denne weekend bliver perfekt.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Det håber jeg.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
Jeg har en million uforudsete udgifter
og scenarier for alt,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
og helt ærligt vil jeg bare
dette bryllup skal være smukt
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
fordi jeg elsker det lort ud af hende,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
og jeg vil bare giftes med tæven,
ved du hvad jeg siger?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Du er sådan en romantisk.
- Ha!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Hej, vær ikke sur på mig,
men, øh, Margaret er her.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Hvorfor skulle jeg være sur?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Hun bor her.
Jeg havde 100 % forventet at se hende.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Ja.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Margaret! Margaret! Se hvem der er her!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Ben] Der er hun.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Et hundrede procent.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Riv bandagen af.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Ben!
- Hvordan går det, fremmed?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[sang falmer]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Åh! Jeg håbede du ville komme.
Jeg ville sende en besked til dig,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
men jeg vidste ikke, hvordan du ville have det
om at høre fra mig.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
Er du sjov?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[yep]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Jeg tager aldrig afsted.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Gå aldrig afsted!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Hvordan har mor og far det?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
De er gode, ved du det?
Mor tror nu, hun er australsk,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
og far påpeger slet ikke
hver lille detalje, der er anderledes her.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
De er også lidt bekymrede
hvordan du vil reagere på alt dette.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Hvad taler du om?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Du ved, tænkte alle
du ville være den, der bliver gift først.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Du brugte altid
at tale om dit bryllup, da du voksede op.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Du ville bruge toiletpapiret
som brudekjole
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
da jeg lige har brugt det
at klæde sig som en mumie.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Ved du det?
- Halle, stop. Det er ikke mig længere.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Jeg er fri nu. Jeg er afprogrammeret.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Det betyder ikke, at jeg ikke støtter dig
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
og dit misforståede syn
at sjælevenner eksisterer.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
Det er sødt. Vil det være din skål?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[begge griner]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Du og Claudia er undtagelsen.
Og jeg er rigtig glad på dine vegne. For rigtigt.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Okay.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[begge hyl]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Hvad sker der derovre?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
Det er Claudias kusine.
Hun besøgte USA for nogle år siden.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
De datede, ingen biggie.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Slog op med ham, knuste hans hjerte.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Ingen måde.
Den mand har ikke et hjerte.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Føles som for evigt siden. Vi var babyer.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Jeg er rigtig glad for, at du er her.
Vi kan genoprette forbindelsen som...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
måske ikke babyer.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Det ville jeg elske.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Beau!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Kom og mød min kammerat.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Ben, det er min partner, Beau.
- Hej, makker.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Kan du lide tennispartner?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Øh... ja, nogle gange efter.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Hvordan kender I hinanden i dag?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Vi havde lidt tilbage, da
gjorde vi ikke?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Gjorde du det nu? Godt med dig.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Hej, vi tager på troppo denne weekend.
Kom på turperne herude, ikke?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Det bliver en kiks. [hoops]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Du ved det.
- Øh-hø!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Fantastisk fyr.
- Ja.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[blid, eftertænksom musik spiller]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Innie] Skat!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Hej! Beatrice.
- [Bea] Far!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Du klarede det. Hej skat.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hej skat. Åh, min Gud.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Hej, mor.
- [Leo] Wow.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Hvordan har vores fremtidige advokat det?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Fantastisk.
- Fantastisk.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Hvordan har turen været?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Åh! Magisk.
Australierne er alle vidunderlige.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Og undskyld mig, men flot.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Men hvorfor er de så mærkelige
om deres stik?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Jeg mener, dette sted er dybest set Amerika.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
De taler engelsk.
De spiser almindelig mad.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
De har et kompliceret forhold
med deres fortid.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Hvordan har du det, skat?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Har du det okay?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
Jeg har det godt.
Min storesøster skal giftes.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Kunne have været dig.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Det kunne stadig være dig. En dag.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Har du hørt fra Jonathan?
Ringede han eller noget?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Nå, det tog ikke lang tid.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Vi er bare revet op
at han ikke er en del af vores familie længere.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Jeg mener, han var hjemme hos os hver aften
fra cirka 11 år.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Så sød.
- Han var dybest set familie
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
og var ved at være en egentlig familie.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Hvis jeg aldrig spørger dig
for noget nogensinde igen,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
vil du venligst
bare fri fra mig denne weekend?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Vi vil bare
begge vores døtre at være glade.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Jeg er meget glad.
Men ikke når I gør det her.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
skubbe dig i den rigtige retning?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
Han er sådan en fantastisk fyr.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Tænk lige over det. Ja?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[råber]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[suk]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[banker på døren]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Halle] Bea! Aftensmad kl. 7:30, okay?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ja.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Ja.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[gribende, eftertænksom musik spiller]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [banker på døren]
- [Claudia] Ben, klar til middag, ja?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Ja, jeg vil være der.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[suk]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [musik falmer]
- [bølger slår]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Lucy" spiller over højttalere]
- [gæster sludrer og griner]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[dør lukker]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[gæster sludrer]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Ben] Hej!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Hej, Ben er her.
- Endelig er I her.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Halle] Okay. Okay, alle sammen!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Far, talen.
- Åh, ja. Højre. Okay.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Vi gør det kort.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
For I har alle rejst
en lang afstand,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
og Carol og jeg er så taknemmelige.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Det største, vi har savnet
siden han kom tilbage fra USA
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
ser ikke vores børn.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
Og du masse, vores udvidede familie.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Så vi er lige over månen
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
at have fuldt hus
før brylluppet på søndag.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol]Hvor skal vi fejre
Halle og Claudia,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
afgang
på denne skøre ting, der hedder livet.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
Og selvfølgelig
Innie og Leo, vores nye familie.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Nå, vi er bare så taknemmelige,
ikke kun for din utrolige gæstfrihed,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
men for at bringe til verden
din smukke datter.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Så som man siger i vores land,
abbondanza!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Claudia] Skål!
- [alle] Skål!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Carol]Nu, skat.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- ["Right Direction" spiller]
- [udbryder gæster]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[gæster sludrer]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ En person på kommission
Bevæger sig i den rigtige retning ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ hvis det er sandt, er verden din
Så er det min ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Åh, åh, åh ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ hvis jeg gør det rigtige indtryk
Og jeg viser kærlighed og hengivenhed... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Hvilke klasser elsker du?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Så har du givet
tænker du mere på erstatningsretten?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Årsag gruppesøgsmål
er virkelig hvor det er lige nu.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Hvad siger Jonathan?
Han kender dig ret godt.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Hvad tænker han?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Mor.
- Okay.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Jeg kan ikke huske det
hvorfor vi lægger dig i bagagerummet igen.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Vi lagde hende ikke i bagagerummet.
Hun stuvede væk.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Jeg ville med jer
at se Askepot.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Vi skulle til Coachella.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Ja, det ved jeg nu. jeg var 9!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Claudia] Okay, alle sammen.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Der menes altså salvie
at rense negativ energi.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Lad os lige have et øjeblik
at berolige os selv.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
Jeg leder ikke
hos nogen bestemt.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Men jeg ser på dig, Bea.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
Og dig, Ben.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Krone chakra.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Lad os ramme den kobra.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Rens.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Hent den væsel.
- [Ben] Okay.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Gå!
- Du går. Gå, gå.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Tidens tegn."
- Jeg fik det!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Okay. Fire ord.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Første ord. De. A. Af? Hvis.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Fjendskab. Had. Løgner.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Fem ord.
- Nej. Bare hold kæft for fanden.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- Bibelen!
- Mm.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
En kvinde, der bruger sin seksualitet
at udnytte andre mennesker.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Mor? Fokus. Okay?
Lige her. Lige her.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Dette er et hvidt folks spil.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Du bruger så meget tid
snyder hinanden.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
I har så meget tid på hænderne.
Bare sig ordet!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Skærsommernatsdrøm.
- Grumpy Old Men.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Hej.
- Hej.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Åh... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
Okay. Okay. Ja, okay.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Dig?
- Fuckboy.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Gammel kattekvinde.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[imiterer susen, derefter eksplosion]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Dit ego.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Meget ståhej om ingenting.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Sidste samurai.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Hvad er det her?
- Vent. Ingen rekvisitter.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- Åh, hvem bekymrer sig? Ingen kan se os.
- En snyder. Chokerende.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- Siger kvinden, der var sin forlovede utro.
- Vi holdt pause.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Du er enten brudt op for altid
eller du snyder.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Uanset hvad, så lyver nogen for nogen.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Jeg må være kommet ind under huden på dig.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Roger, hvad er det her?
- Et spyt. En kamp.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Hvad er sagen
jeg holder i hånden?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Fyrværkeri!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Fyrværkeri." Af Katy Perry.
- [griner]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Det er ikke rimeligt.
- Hej. Hvad? Du er ikke retfærdig.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Giv mig det her.
- Hvad er der galt med dig? Stop.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
Hvad laver du? Stop!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- Åh, Gud.
- [gisper]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Claudia] Åh, min Gud!
- [Pete] Åh, shit! Hvad fanden--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [gisper]
- [lunerlig jazzmusik spiller]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Ben] Halle!
- [skriger]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Åh!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Kom tilbage!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Claudia] Far!
- [Carol] Roger!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
Jeg har det her.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Pete]
Det er noget gangsta-lort det der.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[musik stopper]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Undskyld.
- Undskyld.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[spiller blid melodi]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- De kommer til at ødelægge vores bryllup.
- [spiller dramatisk brod]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Halle]
Det eneste, der betyder noget, er, at vi er sammen.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
Det er sandt.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[blid melodi genoptages]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Se, skat,
Jeg elsker dig til månen og tilbage,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
men de to fuckwads går
at ødelægge vores weekend.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Og vores minder, som vi er
vil have i meget lang tid,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
er på vej lige over en klippe.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Det bliver fint, skat. Vi har bare
at stå der og bekende vores kærlighed.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Det forekommer mig, at deres animus kun dukkede op
efter at de tilbragte en nat sammen.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Er jeg præcis?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Carol] Sådan går det normalt, skat.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Vi krøller vores følelser sammen til en bold
og skub dem dybt ned
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
så vi kan nyde lidt frisk.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[spiller quizzal akkord]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Roger] Så er løsningen enkel.
- [spiller drilsk melodi]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Vi returnerer dem
til den nat, de blev slået.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Ligesom, narre dem
til at forelske sig i hinanden?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Vi sagde ikke noget
om kærlighed, skat.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Vi skal bare have dem
at springe hinandens knogler.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[spiller lilting crescendo]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
["The Vacationer" spiller]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Jeg tog den lange vej tilbage på benene ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ På tværs af byen,
Med skæve ben og forskudt beat ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ Åh, men du skal vide det
Det er ikke det samme ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Det skaber ikke noget godt
Men det er en del af spillet ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Du lod det gå for vidt
Du lader det gå for langt... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Ja! Kom nu!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Det var godt, hey?
Det var godt. Det var et godt hit.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Se, nu er du ikke så klog
Som du troede ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Alle er børn
Når de bliver fanget ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Pete] Nej, du går. Du går. Mand, du går.
- [sang falmer]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Roger] Du går.
- [Pete] Du går, du går.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Hun har tydeligvis øjne for Ben.
- [Pete] Hvem gør, far?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Halles søster.
Den fyldige brystkasse med de triste øjne.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Det kan man ikke sige. For fanden!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Roger] Åh, ja, ja, ja.
Nej, det var uhøfligt.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Jeg undskylder til enhver, der lyttede.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Som kun kan være dig, Pete.
Du er den eneste person, der lyttede.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Jeg undskylder.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Pete] Jeg accepterer din undskyldning
og vil nu gå videre.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Ved du, at Bea har været forelsket i Ben
siden den første nat de mødtes?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Roger] Nå, hvorfor fortalte hun ham det ikke?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Da jeg var en ung fyr
og jeg kunne godt lide en pige,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Jeg ville snige mig bag hende,
og jeg klippede en lok af hendes hår,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
og så ville jeg smække hende på numsen!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Hvad fanden?
- Jeg ved det ikke! Jeg er ikke god til det her.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Pete]
Bea var bare for bange til at fortælle ham det.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Men jeg har talt med hende. sagde hun
hun fortryder at gå ud den morgen.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Fortæl mig mere, søn.
- Hvorfor mig?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
For du er rigtig god til det. Højre?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Du kan gøre det.
- Hvorfor tager du denne hat på mig?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Ingen kan se mig.
Det er et radiospil, forbandet.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Bea vil have os til at fortælle ham det
hvor meget hun kan lide ham,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
så han lader sin vagt falde og går hen til hende.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Nogle amoriner dræber med pile
og nogle med fælder.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- Det var godt. Det kan jeg godt lide.
- Jeg har lige fundet på det.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Så han er nødt til at gå til hende,
drop hans skuffer og sig: "Kom til far."
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Hvad laver du?
- Jeg er fra en anden generation.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Din generation stinker.
Du forkludrede hele verden.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
Og jeg er fuld af skam.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Men bundlinjen:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Bea kan lide Ben.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Claudia] Men Ben har det forfærdeligt
at han kaldte hende en katastrofe.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Jeg mener, sagde han
det var hans skrøbelige mandlige ego.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Hvorfor slås han så med hende?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Nå, fordi han kan lide hende.
Og jeg ved, at Bea kan lide Ben.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Hun fornægter bare sig selv
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
fordi hun har i hovedet
at hun aldrig vil elske igen.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Hov! Jeg taler ikke om kærlighed, skat.
Jeg taler om pik.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[håner]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- Åh, det er Ben!
- Åh!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Hej...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
dig.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- Åh, Gud. De kom også til dig.
- Hvad?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Overhørte du lige
Halle og Claudia siger, hvor meget jeg kan lide dig?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Nej.
- Virkelig?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Det var Pete og Roger.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[griner]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Fantastisk. Det er en holdindsats.
De prøver at få os sammen.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Ingen måde.
- Kom her.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Måske vil de have os
at stoppe med at opføre sig som røvhuller
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
så vi ikke ødelægger
den største begivenhed i deres liv.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Os"? Der er ikke noget "os" i "røvhuller".
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Du er den ene
der ødelagde stuen.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Vil I to have noget imod at hjælpe mig
med noget?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
Jeg hader at spørge,
men jeg vil virkelig sætte pris på det.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Selvfølgelig.
- Ja.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
["Bang Bang" spiller]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Så Roger forlod sine solbriller
på sejlbåden.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Jeg sværger, hvis hans hoved ikke var skruet på,
vi ville bruge den som en bowlingkugle.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Gør mig en tjeneste,
og svømme ud og hente dem?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Det er den til højre.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Os begge?
- Er det virkelig et tomandsjob?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Det ser det ikke ud til.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
I to.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Ja.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Død vinter kommer til at sne i mig ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ Jeg har en dårlig ting i gang
Men jeg er til det... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Okay, så alle er involveret i det her.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Jeg ved det.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Jeg har det dårligt.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Også mig.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Jeg ønsker ikke at bumse Halle og Claudia ud.
- Absolut ikke.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Kan du ikke svømme?
- Jeg er en fremragende svømmer.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Hvorfor er du så forpustet?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Jeg har det fint. Hvor meget længere tænker du?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Er dine øjne lukkede?
- Alt er mørkt.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Hvorfor er du så ude af form?
Du har ligesom en ti-pack.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Jeg er ikke ude af form!
I bænk 295. Tre hundrede en gang.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Jeg dyrker bare ikke cardio.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Åh, min gud, du er hot-girl fit.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Jeg er ikke hot-girl fit!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
Okay. Min dårlige.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Vi ses ved båden.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Vente.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Vente! Vente!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Vores mærkelige skel ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Vi bliver trukket i to retninger ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Jeg er ikke den fyr ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Du ved, jeg kunne have gjort det selv,
men uanset hvad. Tak.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Ingen forbandet måde.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [sang forvrænger og falmer]
- Skat! Se hvem der er her!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Jeg kan ikke fatte, at de gjorde det her.
- Hvem er det?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Det er min eks, Jonathan.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Hej, Bea!
- Hvad laver han her?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Mine Black Hawk helikopter forældre
har prøvet
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
at få os sammen igen
de seneste fire måneder.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Ben] De fløj ham halvvejs
over hele verden til din søsters bryllup?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
Det er noget dybt lort.
De kom for at lege.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Det er mine forældre.
De tror, jeg smider mit liv væk.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Skat, vi tager ham bare tilbage
og få ham til at falde til.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Vi ses senere!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Du ved, måske skulle vi gøre det.
Bare fortæl alle, at vi er sammen.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Hvad?
- Det ville løse det problem for mig.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
Og det problem for dig.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Jeg har ikke noget problem.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Du vil tydeligvis have Margaret.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Jeg så vejen
du så på hende i går aftes.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Jeg ved, hun knuste dit hjerte.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Hun ser du er sammen med mig,
hun vil have det, hun ikke kan få.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
Og så farvel, Crocodile Jack.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Fuck, han er hurtig.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
At gøre hende jaloux virker ikke.
Vi går ikke i syvende klasse.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Tro mig, bror. Vi går alle i syvende klasse
når det kommer til det her.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
De er allerede gået
gennem alt det lort
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
forsøger at narre os i hinandens arme.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Lad os bare omfavne det.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Der er ingen måde, vi kan overbevise nogen
vi kan faktisk godt lide hinanden.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Ja, du har ret.
- Jeg ved det.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Du ved, jeg tænker stadig på
den nat tilbragte vi sammen.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Hold kæft.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Nej, jeg mener det alvorligt.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Du ved, det her kunne være lidt sjovt.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
Vi er til bryllup,
en million miles væk hjemmefra.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Hvem ved, hvad der kunne ske
under dække af en maskerade?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Og den aften hos dig...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
ligegyldigt hvordan det endte.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Det var stadig ret fantastisk.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[fortryllende musik spiller]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[stønner]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Overbevisende nok?
- [musik falmer]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Fuck det. Lad os gøre det.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["Steppin' On Me" spiller]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Kan du bare vente?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Vente!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Stormskyer hænger over mig... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Bea! Vente!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ Det er, hvad jeg gør
Ja... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
Okay. Den der har lyst til at tage på vandretur,
vi skal afsted nu.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Vi er bagud i tidsplanen.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
Vi kommer.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Skat, bjergene har været der
i millioner af år.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Et par minutter mere vil ikke skade dem.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Baby, jeg ved det
du prøver at berolige mig,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
og jeg elsker dig for det. Tak.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Men jeg hyrder katte lige nu,
og jeg har brug for hjælp
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
i stedet for dette
letvindende Martin Scorsese.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Åh. Jitters.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Kan du huske vores bryllup?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Kun det du var
den smukkeste brud
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
på Guds grønne jord.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Åh. Rigtigt svar.
- [griner]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[i forening]
Vi kommer, vi kommer, vi kommer!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Jinx, du skylder mig en cola!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Stop.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Du har lidt i tænderne.
- Kan du få det?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Lad mig bare vælge hende ud.
Jeg skal have den ud.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- Åh, det er lige der. Jeg får det.
- Hvor er det? Få det, få det.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Ben] Et stykke peber.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Innie] Skat.
- Få det.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Innie] Her er han.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
Hej.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Jonathan.
- [Jonathan] Det er så dejligt at se dig.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Jeg anede ikke, du ville komme.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Så dine forældre fortalte dig det ikke.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
Okay. Det første jeg spurgte dem om
da de inviterede mig var:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"Ved Bea det? For ellers
det ville være rigtig akavet."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
Og nu er det fandme akavet.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Slet ikke.
- Nej. Nej.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Du er som familie. Det ville være akavet
hvis du ikke var her.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Jeg er så glad for, at du er her.
- Jeg er så glad for jer to.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Hej, tillykke.
- Ja, tak, mand.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Okay.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Det er dejligt at se dig.
- Det er også dejligt at se dig.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Uh, vi skal alle på vandretur,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
så den der vil med,
vi skal flytte ud.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Lad os flytte ud!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Ben? Mød Jonathan.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Åh, hej, mand. Jeg er Ben.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Hej. Åh, Pete og Claudias ven?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Ja.
- Ja.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Også venner med Bea.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Blandt andet.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Ja. Det er rart at møde dig.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Okay, masser af tid i bilen
at gøre, hvad fanden det her er.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Kom nu. Lad os gå!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Ja.
- Okay. Ja.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Vi skal have en spilleplan.
- Ja, du er så forfærdelig til det her.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Hvad?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Vi gør det her!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Honning. Jeg er ked af det.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Jeg ved, vi skulle have spurgt dig,
men vi var nødt til at invitere ham.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
Åh, det er helt fint. Jeg er glad for, at han er her.
Jeg elsker ham, og Halle elsker ham.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Virkelig?
- Ja.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Stor. Okay.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Så brug lidt tid sammen
væk fra den virkelige verden
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
og se om du genopliver,
gen-gnist, genfødsel.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
Åh nej, mor. Fyre, nej.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Jeg glemte helt at fortælle dig,
men jeg er sammen med Ben.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
["Sympati" spiller]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Den fyr?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Innie] Ben ligner Ken.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Øh, vil du med?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Jeg tror, jeg vil hænge tilbage
og råbe af dine forældre.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
God fornøjelse.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Sympati vil ikke opstå ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Så slutte fred og opdag... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
Okay,
så er det som om vi lige er blevet sammen
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
eller har vi sneget os rundt?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
Åh, jeg forstod det. Hvad hvis vi løb
ind i hinanden på Chipotle,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Lady-and-the-Tramp-ed en burrito.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Hvad? Nej.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Det kan ikke være så svært.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
Det er sværere end du tror.
Mine forældre tror ikke engang på det endnu.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Du fortalte dem det for fem sekunder siden.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
De ved, at jeg aldrig ville gå ud
med en fyr som dig.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Du har kun været sammen med én fyr
hele dit liv.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Jonathan er en bedre mand
end du nogensinde vil være.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
Og alligevel forlod du ham,
hvorfor præcist?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Det ser ud til, at han tjekker alle dine kasser.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Okay, du kender ikke mine kasser,
og det vil du aldrig.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Bare find ud af det, tak.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Okay.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Vi sutter bare ansigt foran alle.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Halvdelen af dem tror, de satte os alligevel.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Nej, det er for meget. Vi har brug for
at gøre noget, der er mere skjult,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
så det føles mere ægte
og ikke en fuckboy bryllupsforbindelse.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Du bliver ved med at kalde mig en fuckboy
som om det er en fornærmelse. Jeg ejer det lort.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Lad os bare være kærlige.
Jeg ved, det er et fremmed koncept for dig.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Jeg kan være kærlig.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Jeg vil elske lortet ud af dig.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
Jeg kan ikke tro
dine forældre inviterede Jonathan.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Nu skal jeg finde et bord at sætte ham ved.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Hvad med Bea?
- Nej, hun har det godt.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Hun sidder hos os.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Jeg taler om, hvordan hun er på et lavpunkt
fordi hun går igennem et brud.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Jeg ved ikke, hvad der sker med skolen.
Hun taler aldrig om det længere.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Jeg tror, jeg kunne sætte ham sammen med kusinerne.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Claudia!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Beau] Okay.
- [fugle skriger]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Klonopin bjæffer]
- [Ben] For helvede.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Wow.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Tjek det ud, gutter.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Beau] Dejligt!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Claudia] Ja!
- [Halle] Det er smukt.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau] Fortalte dig, at det ville blive godt.
- [Pete] Mand, det er dejligt. Wow.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Wow.
- [Margaret] Wow.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] Det er så smukt.
- [Claudia] Der er den.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Mærk sindsroen.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Ret spektakulært, ikke?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Pete] Det er fantastisk.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Okay. Showtime.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Wow.
- [gisper]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Det her er bare så romantisk.
- [lunerlig jazzmusik spiller]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
Okay. Næs min nakke.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- Okay.
- Kom derind.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- For pokker, du er lav.
- Det er du ikke høj nok til at sige.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[griner] Åh!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Åh, er du kildren?
- Nej, jeg handler.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Som et lille barn?
- [gyser] Åh.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
Okay. Okay. Du kan stoppe.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Bed mig. Bed mig om at stoppe, din lille tæve.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Stop!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Lad mig bare gøre det.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Tilladelse til at sætte min venstre hånd
på din højre balde.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Bea sukker] Indrømmet.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [grynter] For hårdt.
- Undskyld. Vi skal sælge den.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] Okay, ikke i cirkler.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Det er ikke en magisk lampe.
- Hvad?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[musik stopper]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[rolig, eftertænksom musik spiller]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[pudselig jazzmusik genoptages]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Nu spiller du bare Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Jeg har aldrig gnedet en numse til showet.
- Klart. Lad mig prøve.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Har du ikke undertøj på?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- Det er en badedragt. Jeg er på ferie.
- Åh.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
Okay. Bare pas på kløften.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Hvordan er det?
- Det er godt.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Men du behøver ikke at svæve. [stønner]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Mand i skoven.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Jeg er ked af det.
- Okay, bare tag den ud.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[rolig, eftertænksom musik spiller]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Du prøver.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Du vil have mig til at stikke min finger
op i min egen røv?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Hvordan vil det overbevise...?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
Åh, på dig.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[lunerlig jazzmusik spiller]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Jesus Kristus, det er som en VacUpack.
Hvordan kom du ind i det her?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Åh, det er stramt.
Se? Det er som at holde en fugleunge.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
For fanden.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Så de ikke det her hele tiden?
- [stønner]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Er der en muldvarp på din numse?
- Nej.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Virkelig? Jeg føler noget.
- Jeg har ikke en muldvarp.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Hvad fanden?
- [skriger]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Hvad fanden?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[skriger] Hvad fanden?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
Hvad fanden?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
Hvad fanden?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Er der flere på mig?
- Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Check! Edderkopper jager i par!
De jager i par!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[rolig, eftertænksom musik spiller]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Ingen billeder.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Læg kameraerne ned.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Vi tager ikke hans ånd.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Er der flere? Hvor er de?
- Jeg ved det ikke!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Jeg føler det! Jeg føler det!
- [lunerlig jazzmusik spiller]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Jeg synes, jeg ser noget.
- Hvad ser du?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Åh nej. Det er bare en del af dig.
Du har det godt.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Okay, hvis jeg har en
af de små fjolser i mig,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- de kan være i dig.
- [gisper]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
Jeg har det godt.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- Det er nok en bedre måde at tjekke det på.
- Ja.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Fuck.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[musik stopper]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Pete] Okay, lille skat.
Slut dig til din rejse igen.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Vi arver ikke Jorden.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Vi låner det bare af vores skabninger.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Hej, gutter. Hvad gik vi glip af?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Margaret] Åh, min Gud.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Wow.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[lytende musik spiller]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Hvorfor kan jeg ikke få det her?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Innie] Fordi du er ment
at lære at dykke, når du er 6.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Leo grynter]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Innie] Du har det her, skat.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Ben] Har du nogensinde prøvet at fokusere på dine tæer?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Min mor lærte mig dette trick.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Hvis du lader som om der er en snor
fra din næse til dine tæer,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
du bevarer bare den position.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Vil du gøre det igen?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Jeg vil råbe et trivia-spørgsmål.
Jeg tror, det vil hjælpe med at rense dit sind.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Bare sørg for
det er et spørgsmål om flyvemaskiner
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
eller attentatet
af ærkehertug Franz Ferdinand.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Ben] Okay. Øh... Øh...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Hvilket firma skabte Concorde?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[sprutter]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Samarbejde mellem British Airways
og den franske regering.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Hvordan gjorde jeg det?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
At komme dertil.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Måske kan din mor lære ham det
hvordan man dykker.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Hun døde.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Åh, jeg er så ked af det.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Leo] Ja. Undskyld.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Jeg tager afsted igen.
Giv mig en med et lidt kortere svar.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Jeg har en bedre idé.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Nu lader du mig bare gøre alt.
Jeg guider dig ind.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Tænk ikke.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Innie] Pas på hans skulder.
- Ja.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Jeg ødelagde den
hoppe af et tog i bevægelse i Paris.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Ville ikke lade mig se
alene Eiffeltårnet.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Var nødt til at fortælle hende, at jeg elsker hende.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Når du ved, at hun er den ene,
intet andet betyder noget.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [ypper, så griner]
- [Ben griner]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Fantastisk. Tak, tak!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Der går du.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Gjorde jeg det?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Ja.
- Ja.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Godt arbejde, skat.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
Åh, din far er en naturlig.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Jeg er så glad for, at I fik det
at bruge lidt tid med Ben.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Er I to virkelig...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
At lære hinanden at kende
på en meget respektfuld måde,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
en der passer til sådan en
og intelligent kvinde som din datter.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Ja, vi er i den tidlige fase.
- Ikke for tidligt.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Men heller ikke så avanceret.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Bare det magiske øjeblik
når to mennesker mødes
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
i denne skøre rejse, vi kalder livet.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Derfor var jeg så bekymret
da Jonathan dukkede op.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Jeg vil ikke såre hans følelser.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Jeg foreslog endda, at vi skulle skjule vores lys
under en skæppe for hans skyld--
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Men vores kærlighed er bare så stærk.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
Og jeg ved, hvad I tænker.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
At han er meget ældre.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Det var de ikke. Højre?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Tror du nok, at jeg er 27, begyndelsen af 28'erne?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[griner] Ja, vi er meget glade.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Lykkeligst.
- Jep.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Innie]
Du så sådan ud dengang.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Leo sukker] Nej, det gjorde jeg ikke.
Den fyr er lavet af brosten.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- De holder hinanden i hånden.
- Jeg tror, det virker.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Jeg kan ikke tro disse dumbasses
blev så let narre.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Var det noget lort om din mor?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Hvad?
- Historien om den gigantiske skruenøgle.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Jeg troede, det kunne have været en streg
du fortæller alle dine en-nat ingenting.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[gribende musik spiller]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Det hørte du også.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Jeg mente ikke...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
Jeg er ked af det.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
Og det var ikke en streg.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Tak fordi du var så sød ved min far.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Du skal nok skylle af.
Du har hans SPF en milliard på dig nu.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Skål, makker. Jeg tager lige en hurtig snak.
- Okay.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Så Australien... Hvad tror du, ikke?
Hvordan finder du det?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Åh nej, det er fantastisk.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags fortæller om dig hele tiden.
En ripperkusse, kalder hun dig.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Mags" er Margaret?
Og "ripperkusse" er...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
God ven.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Åh!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Ja. Du ved, du havde en ordentlig surf
når sand kommer helt op i din klap.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[klukker] Ned din gobbler også.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Gobbler" er...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
Du ved. Din svinehjelm.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Du ved, din oksehatte?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Kom nu, makker. Du ved, myreslugeren.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[blæser hindbær]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- Anyway, godt at have dig.
- ["Ændring" afspilning]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Fang dig!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Altid at tage den lange vej ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Løber så hurtigt
Håber vi når dertil en dag ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Goddag, kære!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Ser langt tilbage
Langt tilbage... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[med australsk accent]
Hej, makker! Har du lyst til et spil?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Du går ned.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Hvordan har du haft det?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Jonathan med normal stemme]
Ret godt. Du?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] Okay, tror jeg.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Hvordan går det med skolen? Du bestemmer
hvilken slags jura vil du praktisere endnu?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Du kender mig.
Jeg har aldrig været en til at øve mig.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Er du stadig i tvivl?
- Lige til tredje.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Jeg ved, det er mærkeligt, at jeg er her.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
Men tro mig,
Jeg havde intet med det at gøre.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Dine forældre narrede mig,
gav mig deres hyppige-flyver miles.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
Det er sødt. Du er en del af familien.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde
Jeg har ikke tænkt på dig.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Ja, også mig.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Tiderne ændrer sig... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Hvor længe har du
og den fyr Ben været...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Det er noget nyt.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Ikke som "ny" ny, men ny-agtig.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Jeg synes, han virker fantastisk.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Nej, det gør du ikke.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Det gør jeg virkelig ikke.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[griner]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[griner]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Tak fordi du er så sej
om alt dette.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Ikke kun dette, men også dette.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Tiderne ændrer sig... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Det er virkelig godt at se dig, Bea.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Jeg er glad for, at du er her.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Lad os nu have det sjovt.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Lad os gøre det.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Kan du ændre mening? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Løber så hurtigt
Håber vi når dertil en dag ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Ser langt tilbage
Tager altid den lange vej ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Føler sommeren bliver for lang ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Pakker sammen og går videre ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Skast nyt lys
På denne triste, gamle sang... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Ven.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
Det er mig.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Vil du have en kop kaffe?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Det er det bedste i verden.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
I er virkelig stolte
af din kaffe her.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Det er det bedste i hele verden.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- Okay.
- Nyd det.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[sang falmer]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Fuck. Det er godt.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Jeg tænkte på at tage afsted
en lille løbetur senere.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Vil du være med?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Jeg skal på cykeltur med Bea,
så det tror jeg ikke jeg kan.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Hun er lidt sød ved dig, hey?
- Åh, fangede du det?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Hvor længe har du og Beau været sammen?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
Åh, vi knalder bare rundt.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Han er flink, men jeg synes
Jeg leder efter en mindre afslappet.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Mere romantisk.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ah.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Hvorfor slog mig og du nogensinde op?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
Jeg kan ikke rigtig huske,
men jeg tror du sagde noget som
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Jeg var en umoden drongo
kvalt i Axe kropsspray.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[snuser]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Det lugter som om du ikke er den fyr længere.
Bea er en heldig pige.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Åh. [griner]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[livlig jazzmusik spiller]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Bea. Åbn døren.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Bea.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
Hvad er der galt?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Margaret tror, vi er sammen.
- Det er fantastisk.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Nej. Margaret skal tænke sig om
vi er den rigtige type sammen.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Ikke "sammen" sammen.
Men situationsmæssigt sammen.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Hvis hun tror, vi er "sammen" sammen,
hun vil ikke bryde pigekoden.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Så vi skal finpudse vores sammenhold
så vi er sammen,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
men der er en åbning
for vores sammenhold
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
og hun kan bare glide lige ind
så vi kan være sammen.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Er du på cola?
- Nej, det er kaffen her. Det er ligesom meth.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
Jeg gætter på.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Nej, det er jeg ikke. Jeg arbejdede hos Goldman.
Partners bryllup. Du gør, hvad du gør.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Jesus, dude, hvem er du?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Jeg er en mand, der prøver at finde ud af det.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Se på dit værelse. Det er så meget større--
Har du et maleri?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Wow, den er så rød.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Vi skal sparke den et hak op.
Få det til at føles som om, vi er i gaga-stadiet.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Hvad vil du gøre,
tage mig på gangen?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Det er ikke gaga!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Faktisk kunne det opfattes som gaga.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
I aften er det øvemiddag,
så vi er nødt til at gøre noget
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
det får det til at se ud
som om du er til mig, men det er du ikke,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
og jeg er til dig, men du kan se
ved mit ansigt, at det aldrig vil--
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Tag dig sammen, mand.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Du slog mig så meget.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Klonopin gøen]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Okay, Klonopin, lad som om det er en rigtig ræv
der forvirrede vores have.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [utydelig snak]
- [Klonopin knurrer]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Fuck det! Fuck det, fuck det!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- Ja. Fuck det.
- Fuck det.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Fuck det. Fuck det. Åh!
- Fuck det. [hoops]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Kan du se det?
- [griner] Han gjorde det. Ja.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
Åh, hej, de er her!
Okay, alle sammen. Hjul op.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Pete] Skynd dig op!
- [Claudia] Du ser smuk ud.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["Dummy" spiller]
- [snakken fortsætter]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
Tak.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ I disse dage får de det til at lyde sødt ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ hvis dette er den sidste dans
Du kan regne med mig ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ En, to, tre, fire
Alle kommer på dansegulvet♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Fem, seks ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Hej gutter.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Syv, otte
Klokken er fire om morgenen, og jeg er lysvågen ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ En, to, tre, fire
Alle kommer på dansegulvet
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
Tak.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Fem, seks, syv, otte... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Så du størrelsen på den båd?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Claudia] Tak.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Pete hov]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[skravler utydeligt]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Nice touch.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Fin kjole.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
De ser gode ud, hey?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ En, to, tre, fire
Alle kommer på dansegulvet♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Fem, seks, syv, otte
Klokken er fire om morgenen, og jeg er lysvågen ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ En, to, tre, fire♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[sang falmer]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Carol] Jeg elsker denne kjole.
- Åh, tak.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Der går du.
- Hvad vil du gerne drikke?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Hvad er en traditionel drik
til øvemiddag?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Tre pæne skotter
og en champagne til damen.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Meget godt.
- Okay.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Du huskede.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
At du ikke kan klare hård spiritus? Ja.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
Lugten er stadig ikke ude af min bil.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Du ved, jeg har det rigtig dårligt med det.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[begge griner]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Det var en sjov aften.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Det var en sjov sommer.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Beau] Mags!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Mags, siger kaptajn
at vi kan styre skibet.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Åh. Okay. Jeg kommer.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Lad os gå!
- Hold da op. Jeg har hæle på.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Pete]Se hvor heldige vi er.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
På en båd, sejler frem og tilbage
uden egentlige transportmæssige årsager.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Leo] Okay.
- Spoiler alarm.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Og se på dig, Polly Pocket.
Du er boldens klokke.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Åh, hej, se. Er det Tasmanien?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Nej, skat, det er, øh--
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
Ja. Det tror jeg måske.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Halle, Tasmanien, for fanden.
- [Halle] Åh, ja, der er den.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Det var i det mindste subtilt.
- Var det? [griner]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Det her minder mig underligt om bal.
- Første eller anden gang?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Jonathan er bare den mest perfekte fyr.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Han er som en søn for os.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
Det kan være dit problem, makker.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Bea vil måske ikke pille sin bror.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Du ved, det er hans yndlingssang.
- Ja. "Kys mig."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Ja.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" afspilles over højttalere]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Leo griner]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[skravler og griner]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ Han har personligheden ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Ikke engang tyngdekraften
Kunne nogensinde holde ham nede... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Så hvordan går det?
Forældre trækker fra lidt?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Hvem kan tage et værelse
Og overdøv det... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Hvad med dig?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ah!
- [Beau] Her kommer jeg.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ Tætter tættere på solopgang... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Spil på.
- Kan du overhovedet danse?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Du lader mig bare lede.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
Åh, Gud.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Jeg vil gerne fortælle dig, hvad der er på min
I tankerne ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Lad os gå ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Du har lige fået mig i gang
Og jeg tror ikke, jeg kan stoppe det ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ Og jeg vil ikke gå hjem alene
Okay? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ Åh, skat, skat ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Dreng, kan jeg være ærlig?
Savner lidt at bruge min krop ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Fuck det
Ligesom denne fest gjorde i aften ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ Åh, skat, skat ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Dreng, må jeg være ærlig? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Dreng, må jeg være ærlig? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Ja ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Du har lige fået mig i gang
Og jeg tror ikke, jeg kan stoppe det ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ Og jeg vil ikke gå hjem alene
Okay? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ Åh, skat, skat... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Ser Margaret med?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Beau] Bam! Bam!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Det er lidt svært at sige
med Bitch Hemsworth på min måde.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Alle til det øverste dæk.
Vi er ved at lave en champagnetoast!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Kom med mig.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[sang falmer]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Så hvad laver vi?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Afslutning af handlen.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[skravler utydeligt]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
["All I Really Wanna Do" spiller]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Titanic mig.
- Hvad?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Carol] Forkæl dig selv med noget champagne.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Pete] Åh, ja.
- [Halle] Snup nogle drinks.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Titanic mig.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Nej. Det er så dumt.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Nøjagtig. De eneste mennesker
hvem ville gøre sådan noget
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
er dem der ved hvor halt det er,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
men er i de første stadier
at kunne lide hinanden,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
så de er helt komfortable
i deres gensidige halthed.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
Tro mig.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- Åh, min Gud.
- Kom nu.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Det her er så skræmmende.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Det er også at sige "krympe," gamle mand.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[alle] Skål!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Skål!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[familie jubler]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Løft mine arme.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Jeg har set filmen.
- Har du?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Okay.
- Okay.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Det her kommer aldrig til at virke.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Åh!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
Det er det sødeste, jeg nogensinde har set.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Laver de Titanic?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [kvinder] Åh!
- [Beau] Det er ret flot.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Ser de på?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
Ja.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Køber de det?
- Kan ikke forestille mig, at de ville.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
Det er ægte. Vi gjorde det.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Vi har det godt. Vi har det rigtig godt.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Jonathan, har du set Tasmanien?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Innie, jeg har det godt.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
Det er fint.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[skravler utydeligt]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Vil du klare linjen?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
Det er "verdens konge".
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Du er verdens konge.
- [griner]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Jack, jeg flyver.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- Okay, vi kan stoppe der.
- [griner]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Lad os tage en tur rundt om dit skilt ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ Åh, ja, skat ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Kom så, kom så, kom så
Kom så skat ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Jeg vil bare lære dig at kende... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Ben] De er væk. Showet er slut.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [gisper, så råber]
- Åh, min Gud!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[håbefuld musik spiller]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Nej! Vent, vent, vent! Hjælp! Vente!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Bea!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Bea!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
Er du okay?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Ja. Hvorfor hoppede du ind?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
For at redde dig.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Men du er en frygtelig svømmer.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Jeg er en fantastisk svømmer. Kun korte afstande.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Vi skal dø.
- Vi skal ikke dø.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Vi får hypotermi.
- Vandet er 90 grader.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Vi bliver spist af hajer.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Fuck, vi bliver ædt af hajer!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Vi skal nok klare os.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Jeg brugte engang ti timer på at træde vand
ud for Caymanøernes kyst.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Goldman?
- Det var en partners barns bar mitzvah.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Lidt knæk.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[skravler utydeligt]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- Åh, min Gud!
- [Carol] Roger! Åh, min Gud!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Det ser ud til, at de er ved at være fuld Titanic.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Hej, elsker engagementet!
- [Claudia] Stop båden!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Sam, stop båden!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Jeg går! Jeg går.
- [Roger] Forbliv rolig, makker!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Han er ikke en særlig god svømmer.
- Bea!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Claudia] Ben!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Der.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Er du sikker?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Ja. Kom nu.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[håbefuld musik spiller]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Hvorfor vender vi ikke båden?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Vi er på for lavt vand.
Vi løber på grund.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Men Havneredning er blevet underrettet.
- Åh, skat.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[både gispende og gryntende]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Er du god?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
Okay.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Okay, kom så.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
Åh, Gud.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Skyd frem.
- Okay, kom ind i midten.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[skibshorn blæser fjernt]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
Det var nok det mest...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
jeg mener,
hvis du ikke lukkede det med Margaret...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Der er ikke noget mere romantisk
end at hoppe ind for at redde mig.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Jo, Jonathan gjorde det ikke,
det er helt sikkert.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Det har dine forældre
at have klokket det lort.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Du gav ham ikke engang en chance.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Hvorfor bliver du ved med at forsvare denne fyr?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Hvorfor slog du op med ham
i første omgang?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Det er kompliceret.
- Det er aldrig kompliceret.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Hvad, han var dig utro? Narkotikaproblem?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Fangede du ham i at måle sin pik
med lineal-appen?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Vi sloges aldrig.
- Er det ikke en god ting?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Det var bare behageligt,
og han er en fantastisk fyr,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
hvilket betyder
der er ingen derude for mig
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
fordi jeg havde den bedste.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Jeg kunne ikke engang fortælle ham det
Jeg har afsluttet jurastudiet.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
Og jeg aner ikke
hvad jeg vil gøre med mit liv.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Vi bliver spist af hajer,
Jeg var nødt til at fortælle det til nogen.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Ingen andre ved det?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Jeg tror ikke, det er weekend
at smide bomben.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Du gjorde det endelig.
- Hvad?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
Den ene aften sagde du, at du ikke gjorde det
vil du alligevel være advokat, så...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Kan du huske det?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Det var en mindeværdig aften.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Indtil du sneg dig ud, selvfølgelig.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[gribende musik spiller]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
Hvorfor gjorde du det?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Du skræmte mig.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Det var første gang i mit liv
at jeg følte ild, og jeg måtte blæse den ud.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Det ved jeg lidt om.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Jeg blev virkelig såret, da du gik.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Så jeg sagde alt det forfærdelige
om dig til Pete.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Det var ikke sådan, jeg havde det.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[suk]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Se på os.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Bare et par fucked-up mennesker
flyder midt i havnen.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[musik bliver mør]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Lov mig, hvis vi kommer ud i live,
vi ser det fra tørt land.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Det er en ret dræbende udsigt herfra.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Det er dumt, men jeg vil gerne se folket.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Landemærker som dem
er fulde af forelskede mennesker.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Ægteskabsforslag, bryllupsrejser,
romantikere, der hopper af tog i bevægelse
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
bare for at se bygningen
med den person, de elsker.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Ligesom din far og Eiffeltårnet?
- Fortalte han dig det?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Intet andet betyder noget
når det kommer til kærlighed.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Jeg kunne godt bruge lidt af det lige nu.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Det er ikke dumt.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Dig, mig og Operahuset, det er en date.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
Jeg lover.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[musik bliver fortryllende]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[helikopter suser]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[mand på højttaler]
Dette er Harbor Rescue.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Bliv, hvor du er.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Tag tilbage på bøjen, tak.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Undertekster
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[grinter]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Hvad er der galt?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Jeg er lidt bange for at flyve!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Flyver du ikke hele tiden for dit job?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
Jeg har en meget specifik rutine.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Øjenmaske, hovedtelefoner, byg min boble.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Jeg er uskreven ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Kan ikke læse mine tanker ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Jeg er udefineret ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
Det er min sindsro sang.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Hvordan kender du min sindsro sang?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Stirrer på den tomme side før dig ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Åbn det beskidte vindue ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Lad solen lyse op ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ De ord, du ikke kunne finde ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ At række ud efter noget i det fjerne ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Så tæt på, at du næsten kan smage det ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Slip dine hæmninger ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Mærk regnen på din hud ♪
- ["Uskreven" spiller]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Ingen andre kan mærke det for dig ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Kun du kan lukke den ind ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Dryg dig selv med usagte ord ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
Er alt godt?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Hold nu kæft.
- Okay.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Slip dine hæmninger ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Mærk regnen på din hud ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Ingen andre kan mærke det for dig ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Kun du kan lukke den ind ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Dryg dig selv med usagte ord ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Mærk regnen på din hud ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Ingen andre kan mærke det for dig ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Kun du kan lukke den ind ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[sang falmer]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Tak igen.
- Hold dig væk fra vandet, ja?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Vil du have kaffe?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Ikke tingene herfra.
Jeg vil være oppe hele natten.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Ja.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Men tak, fordi du reddede mig.
- Det var sjovt.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Dumt men sjovt.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
Det er den bedste slags.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[gribende, eftertænksom musik spiller]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Nej, nej, nej, det er varmt!
- [gisper]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Åh, min Gud.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Hvornår lærer du nogensinde?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Skal jeg blæse på det?
- [griner]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[musik falmer]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Er det stadig varmt?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
["Alle undtagen dig" spiller]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Alle andre end dig kunne få det ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ Vi går i seng, pige ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Blødt i et minut ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Du ville have ro i sindet ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Bare tag dig god tid ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Bare tag dig god tid ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Du fik mig så dårligt ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Åh ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Jeg har intet tilbage ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Åh ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ Og jeg kan ikke gå tilbage ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ Og du har det så rigtigt ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Jeg falder ud ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Dette kunne være hver aften ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Jeg vil føle din kærlighed ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Når jeg holder dig så fast ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Vi er blevet ret gode til at forfalske det.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Jeg ved ikke engang, hvad der er ægte længere.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Alt, hvad jeg gør, føles bare som en fejltagelse.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[sang falmer]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[gribende, eftertænksom musik spiller]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Carol] Ben? Bea? Har I det godt?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Roger] Ben, Bea, er du her?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Claudia] Tjek køkkenet.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Leo] Bea? Beatrice!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Beatrice!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Skat, hvad er de? Er det et håndaftryk?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Jeg ved det ikke.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
["Loving You" spiller]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ Vi havde det hele, vi havde det hele ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Vi havde det hele planlagt ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Jeg plejede at ville elske dig
Som du ville have mig til ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Nu vil jeg hade dig
Som jeg fortæller dig, at jeg gør ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Undskyld, hvis jeg virker en smule ked af det ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Når du siger
Hun ligner mig lidt ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Da vi mødtes første gang ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Jeg vil ikke være venner ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Jeg vil ikke behøve at lade som om ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Når alt kommer til alt... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Kom så, skønne skat!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
Vi har pligter. Kom så, lad os gå!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Ben, er du klar?
Vi har gommen ting at lave.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Dude, jeg kommer.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Jeg håber du skrubbede fra top til bund.
Hvem ved, hvad der var i den havn.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- Jeg tog også bad i aftes.
- To byger på otte timer?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Gå af, konge! Bliv ren!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Åh ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Åh... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Glædelig bryllupsdag!
- [hviner]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Er du spændt?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Ja, jeg er så spændt på at gifte mig med Claudia.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Men jeg er også vært for en fest
hvor det føles som
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
vi spiller alle dele i et teaterstykke,
og jeg er ikke rigtig til festspil,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- og jeg ville bare stikke af.
- Kom her.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Det eneste, der betyder noget, er, at du og Claudia
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
vil bruge
resten af jeres liv sammen.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Bea?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
Hej. Du er stadig god
at få kagen, ikke?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Ja, frue.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
Fantastisk. Jeg satte Margaret på det med dig,
bare for at være sikker.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Margaret.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Jeg vil ikke møde din kæreste ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Når hun ringer 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Tal til mig, skat.
Hvem bliver det, Margaret eller Bea?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Kom nu, mand. Giv mig det ikke.
Vi taler kun to piger.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Jeg forstår det dog. Det er hårdt.
- [sang falmer]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Magpie er din drømmepige.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Hun er selvsikker, smuk,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
og hun ved, hvordan man slukker en brand
med hendes påklædning.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Nu, bivoks, på den anden side-- Whoo!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Hun er smart, sjov, hurtig,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
og hun fik en røv
du kunne hoppe en fjerdedel af af.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Pete.
- Hvad?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Jeg objektificerer ikke Margaret.
Det ville være upassende. Det er min fætter.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Det er også upassende med Bea.
- Det her er dybere, end jeg troede.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Hej, Sydney!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Min dreng er forelsket!
- Stop, fyr! Bare stop.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Hvad?
- Jeg ved, hvad du laver.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Jeg ved, hvad I alle sammen har lavet.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Du satte os op, og vi fulgte med.
Men det er falsk.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Det var min stedfar, ikke?
Han kan ikke handle for lort.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- Du sutter også, bror.
- Det er grimt, dawg.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Det skal helt sikkert være Bea.
- Jeg ved det ikke, mand. Jeg ved det fandme ikke.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Hun ved ikke, hvad hun vil.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Hun er single
for stort set første gang i hendes liv,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
hun har lige afsluttet jurastudiet,
hendes skide forlovede er her.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
D-D-D-D!
Mand, stop med alle de hvide drenge--
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Hej, hov, hov, hov, bror. Seriøst.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Hver gang noget bliver virkeligt,
du løber væk,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
kald dig selv en fuckboy, kom med en undskyldning,
og du går bare videre til den næste.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Det er Bea. Du sprang fra en båd for hende.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
Åh, det er perfekt.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- De vil elske det. Mange tak.
- Lad mig pakke det her ind til dig.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Tak.
- Tak.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Jeg forstår ikke alt det pragtfulde af bryllupper.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Hvis du kan lide nogen,
giv dem en snog, hold den for jer selv.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Jeg havde en brudekjole på til Halloween
fem år i træk.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Stop det.
- Nej, jeg ved det, det er så patetisk.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Men jeg er med dig nu.
Det her er ikke for mig.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Så du og Ben er ikke seriøse?
- Hvad?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Nej, nej, det er bare...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Vi er bare situationsmæssigt sammen.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Da jeg så dig i går aftes,
Jeg tænkte, det kunne være mere med jer to.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Bare... situationsmæssigt.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Er det en amerikansk ting?
- Jeg ved det ikke engang.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Så du er okay
hvis jeg så prøver ham?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Jeg føler, at jeg måske har lavet en fejl
slippe ham løs.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Hvis det ikke er okay, så fortæl mig det.
For rigtigt.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Jeg ved han virkelig kan lide dig.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Hvordan tænker du
Skal jeg spille det her med Ben?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Skal jeg vente til efter brylluppet?
- Øhm...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Jeg ved det ikke.
- Har I tilsluttet jer?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Leo] Bea. Har du afsluttet skolen?
- [Innie] Beatrice!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Du hælder benzin på
på alt, hvad du har arbejdet for?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Leo] Er der tid til at gentilmelde dig?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Innie]
Så snart du slog op med Jonathan,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
alt blev til gryde.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Er du på stoffer?
For så ville jeg forstå.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Hvem fortalte dig, at jeg stoppede jurastudiet?
Var det Ben?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Har du afsluttet skolen?
- Hvad?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Hvornår ville du fortælle os det?
- Er det for at komme tilbage til os?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Jeg er ked af, hvis vi pressede dig
at lykkes hele dit liv.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Vi er så forfærdelige forældre.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Mor, det her handler ikke om dig.
- [Innie] Ja, det er det.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Det handler om os, og hvordan vi ikke vil
lad dig smide dit liv væk
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
fordi du går igennem noget.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Alle er altid
går igennem noget.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Det kaldes liv.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Ben] Hej.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Jeg kan ikke tro dig.
Du fortalte dem, at jeg stoppede i skolen?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Han fortalte Pete. Pete fortalte os.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Shit.
- Jeg fortalte dig hvad?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Ja, jeg fortalte Pete,
men jeg mente det ikke sådan.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Fortalte mig hvad?
- De skulle finde ud af det på et tidspunkt.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Det er ikke op til dig at bestemme.
- Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Det er lige meget, hvordan vi fandt ud af det.
- Fandt ud af hvad?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[i forening] Hun stoppede jurastudiet!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
Åh, ja, det vidste jeg.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Du er et rigtig lort.
- Jeg lavede en fejl. Jeg er ked af det.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Der er en grund til, at du er alene.
Ingen kan stole på dig.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Ja? Hvad er din grund?
- Fyre som dig.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Fortsæt med at fortælle dig selv det.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- For fanden.
- Hov, hov, hov.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Gør ikke det her lige nu.
Jeg rodede det hele sammen. Det hele er op til mig.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Roger]
Hvorfor tager vi ikke alle sammen en svømmetur, hva'?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Afkøles før brylluppet?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Carol] Det er en god idé. Tidlige drinks?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Gutter, jeg er så ked af det,
men din plan er ødelagt.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
Vi er ikke sammen.
Vi forfalskede det hele tiden.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Vidste du det?
- Hvad taler de overhovedet om?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Vi har måske orkestreret en fagforening
mellem de to
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
for at freden kan herske
tværs over landet.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Innie] Du løj for os?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
Hvad har du været ærlig om på det seneste?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Så du løj også for mig?
Er I ikke sammen?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Jeg kunne aldrig være sammen med en som ham.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- For det var mig, der kneppede det.
- Du kneppede det.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Jeg kneppede det? Fucked det op?
- Du forkludrede det. Du--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Nej!
- [Pete] Klonopin, nej!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[gispende]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Dårlig hund, Klonopin.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Jeg mener, god hund, du dræbte det lort,
men næste gang, læs værelset, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Jeg er så ked af det.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[spændt, eftertænksom musik spiller]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Hej, øh...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Jonathan] Bea.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Carol] Kagen bliver fin.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Det bliver fint. Det bliver fint.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[musik bliver håbefuld]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Er det godt?
- Du er perfekt.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Halle] Det er fint. Bare slap af.
Du arbejder dig op.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Claudia] Det er ikke fint.
Ikke alt er godt, okay?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Alt hvad vi bad dem om
skulle komme herud og fejre os,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
og de ødelægger det.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
Og hele weekenden har jeg været så stresset,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
og du har været mere bekymret
hvad sker der med Bea end med mig.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Du har været mere bekymret
om din planlægning.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Gifter du dig med mig eller din rejseplan?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Nå, hvis det er sådan du har det,
hvorfor gør vi så overhovedet dette?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[musik falmer]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Der er en sidste ting, vi skal forfalske.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
["Connecting Dots" spiller]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Vent ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Vent et øjeblik... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[skravler utydeligt]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Sådan en god dag.
- Det er det.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Så glad for dig.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Leo] Så smuk. Jeg elsker også dig.
- Tak.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Claudia, Halle.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Vi er røvhuller. Vi er virkelig kede af det.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Jeg er en frygtelig søster,
og han er en frygtelig ven.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Det er dine fyres store dag.
Vi vil ikke ødelægge det. Vi lover.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Claudia] Øh-huh.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Men bare så I begge ved det,
hvis du knepper i dag,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
det jeg har lånt er en kniv.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
Og det er skinnende og nyt.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Jo mere jeg kender dig ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Jo mere jeg hader dig ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Det gør jeg ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Jeg bruger min tid på at forbinde prikker ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ Med vilje til
Gør lige hvad du gør ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Jeg stiftede bekendtskab
Med ikke at høre mig selv♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ Opstyret blev min hengivenhed... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Roger] Kærlighed er berusende.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Det omslutter dig, det kildrer dig,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
og det får dig til at føle
som om du kan gå i luften.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Det er ligesom denne vind.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
Det er i dine knogler. Det er i dit åndedræt.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
Det er i hvert eneste slag i dit hjerte.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Du kan ikke lede efter det,
du kan ikke beskrive det,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
og du kan ikke undslippe det.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Claudia] Halle, jeg elsker dig så højt.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
Og jeg tror ikke, jeg siger det nok.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Du er yin til min yang,
jordnøddesmør til min gelé.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
Og jeg vil elske dig for evigt og altid.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Claudia,
Jeg elsker dig af så meget af mit hjerte
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
at ingen er tilbage at protestere.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
Det er meget godt.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Jeg har lige fundet på det.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[begge griner]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Pete] Klonopin.
- [gøer]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Jeg erklærer dig nu gift!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[jubler og hiver]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[spiller "Canon in D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[opbeat musik spiller]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[utydelig snak og latter]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Åh, se. Der er hun.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Åh, hej, forældre.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Er det Tasmanien? Ja.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Hvordan har du det, skat?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
Jeg er så ked af det
Jeg løj for jer om skolen.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
Jeg ville ikke
at skuffe jer igen.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Hvis du bare fortalte os det, kunne vi have--
- Prøvede at tale mig fra det?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Nej. Måske kunne vi have støttet dig.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Jeg ved, det er skræmmende for jer.
- [Innie] Ja.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Men det er også skræmmende for mig
og jeg må finde ud af det på egen hånd.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Det ved jeg nu og da
vi kan komme ud som en lille--
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Kontrollere?
- [Innie] Nej.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Anmassende?
- [Leo] Nej.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Skørt gal?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- Ja.
- Ja, det er det.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Men kun fordi vi elsker dig så højt.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Leo] Elsker dig.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
["Lancaster Nights" spiller]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[alle] Skål!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- Til os!
- Til os!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Ja ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Vi er tilbage i New York... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[jubel]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Du røg på gangen ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Øjeblikket, hvor du så mig ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Snubler op ad trappen til showet ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Ja
Du bar en kædekæde... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Det tror jeg, vi skal bruge nu.
- Jeg ved det.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Hej, tante. Har du noget imod, hvis jeg stjæler ham?
- Ja?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Slet ikke. Gå videre. God fornøjelse.
- Har du noget imod det?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Hvem er denne trendy pige... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
Hej.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Hej.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Hvor er Beau?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Han bugtede af.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Han sagde, at han så en bølge
han kunne moralsk ikke lade være med at surfe.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Jeg er ked af det.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Det var aldrig rigtig noget.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[sang falmer]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Og dig og Bea.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Hun sagde, at du bare var "situationsbestemt".
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[eftertænksom musik spiller]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Sagde hun det?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[griner]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[musik bliver gribende]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Ja.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
Er du god?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Ja. Vi ved det
det har været en hård weekend for dig.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[suk] Jeg ved det ikke.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
Og de sidste par dage
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
fik mig virkelig til at indse
hvor meget jeg savner dig.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Hvorfor går du ikke bare en tur,
rydde dit hoved?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Ja. Vi tager med dig.
- Nej, det vil vi ikke. Nej.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Jeg elsker dig, men det er vores bryllup, så...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Er du sikker?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Ja.
- Ja.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Jeg går måske og kigger på folk.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Bare ikke...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
disse mennesker.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Tak.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Farvel.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [suk]
- Wow.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Ben.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Lancaster Nights" toner ind]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Jeg har ønsket mig det her så længe.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ Og du er der... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Men jeg tror
Jeg holder bare fast i et minde.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
Og også jeg--
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[gribende musik spiller]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
Jeg er ked af det.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Jeg er så ked af det.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[gribende musik fortsætter]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Halle] Har aldrig set Bea sådan før.
- [Claudia] Virkelig?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Det var dig, der sagde
der er en tynd grænse mellem kærlighed og had.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Jeg var ikke den første person
at sige det, men ja.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Jeg ved godt det lyder skørt,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
men selv når de var
gabende til hinanden,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Jeg har aldrig set Bea mere glad.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Claudia] Det samme med Ben.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Hej stedfar. Må jeg få et ord?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Ja, men skynd dig, søn.
Jeg lovede min dame en dans.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Men sig det ikke til din mor. [griner]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [lytende musik spiller]
- Ha-ha-ha. Du er så klog.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Ved du hvem der også er klog? Ben.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Du ved hvem ellers
ville være perfekt for Ben?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Den mumlende pige, der altid
det ser ud til at hun har en hemmelighed.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Du ved, hun hedder Bea!
- Det var et tilbagekald!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Vil du stoppe?
- [musik stopper]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Stop.
- Ah!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Hvordan går det, makker? Hvordan går det, Ben?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Ben] Og du også.
- Hvad?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Lige nok med den højlydte snak
og overhøringen. Bare stop.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Vi vidste ikke, du stod der.
- Vi vidste ikke, du lyttede.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Det gjorde vi.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Helt en forestilling for én.
- Og vi klarede det også.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Hvad er der med jer mennesker?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Hele denne weekend er jeg blevet løjet for
og manipuleret og dukketeateret.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Jeg ved ikke, hvad der er ægte, og hvad der ikke er.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Ven, jeg ved, du er lidt sløret,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
men jeg mente
hvad jeg sagde deroppe om kærlighed.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
Det er for værdifuld en ressource til at blive spildt.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Jeg har ikke set hende. Er hun, øh...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Hun gik en tur for et stykke tid siden.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
Efter hun så dig kysse Margaret.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Hvad?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Nej, jeg kyssede ikke Margaret.
Margaret kyssede mig. Jeg bakkede op.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Jeg vil ikke være sammen med Margaret.
- Bare stop det.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Din skønne idiot.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Løbe. Vent ikke på kærligheden. Kæmp for det.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Roger]
Og du skal ikke bekymre dig om aldersforskellen.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
jeg er 29.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[håner] Skat, ingen er 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Ved du, hvor hun tog hen?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Hun sagde, hun ville gå rundt,
gøre nogle mennesker-watching.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
Det var det hun sagde? At se på mennesker?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Jeg tror, det var mere en eufemisme
for at græde alene.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Nej. Det er det ikke.
- [håbefuld musik spiller]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Jeg tror, jeg ved, hvor hun kan være.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Så gode Gud, mand, tag hende.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Gennemsøg byen, blok for blok.
Scan gitteret.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Først nord-syd, så øst-vest.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Leo, jeg ved præcis, hvor hun er.
- Åh, det gør det meget nemmere.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Ben] Jeg skal bare finde mit kørende tog.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Hvad sker der her?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Er det kaffe?
- Øh, ja.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
Okay.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Åh.
- Hvad--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Ben] Ring til Harbor Rescue!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[alle udbryder]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Ben! Åh, min Gud!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
["Bottle Rocket" spiller]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Næse til tæer.
- Hvad? Ingen!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- Åh, Gud.
- Er du skør?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Slå mig, hvor det gør ondt
Lad mig venligst føle det ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ Åh, åh ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Ja, jeg stjal fra dig
Men jeg beholdt alle dine hemmeligheder ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ Åh, åh ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ Og jeg var seksten
Føler, at jeg ikke kan stoppes ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Jeg var en flaskeraket
Skyd efter stjernerne ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ For stjernerne ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Du giver mig lyst til at rive mit hoved af... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Hov!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Jeg er uskreven ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Bottle Rocket" fortsætter]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Vi lynede i en sodavandsdåse ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ Krampede i det '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Verden var alt omkring os ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Da vi fik os, er det alt, der skal til ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ Og det kollegieværelse vi boede i
Det er en øm tommelfinger for mig ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Men det tvang mig til at sige, hvordan jeg har det... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Hvorfor henter du ikke bare folk med båd?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Bare gå og hent pigen.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Tak.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Du giver mig lyst til at rive mit hoved af♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ Og du giver mig lyst til at skrige... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
Undskyld mig!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Undskyld mig!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Det var ikke meget
Men det betød alt for mig ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Jeg kyssede ikke Margaret. Hun kyssede mig.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Jeg ved det er en lort undskyldning
men det er sandt.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[sang falmer]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Jeg kunne ikke finde et tog i bevægelse.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Undskyld, det er det bedste jeg kunne gøre.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Er du ude af dit sind?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Ja.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
For det er to år siden, vi mødtes
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
og jeg har ikke brugt
hver eneste dag med dig.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- Det er tegn på en skør person.
- [mør musik spiller]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
Jeg hadede dig.
Jeg gav dig ikke rigtig noget valg.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Jeg hadede dig bestemt ikke.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Selvom du kaldte mig en tæve.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Jeg sagde, du opførte dig som en tæve.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Nej, jeg var en tæve.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
Måden jeg håndterede alt på.
Sådan håndterede jeg den første nat.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
Måden jeg håndterede i aftes.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Ja, det var ikke rigtig fantastisk.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
Hvorfor tog du afsted?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Jeg troede, du ville fortryde det.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
Og jeg kunne ikke se tanken i øjnene
at miste en anden, som jeg...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
Jeg elskede virkelig.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
I går aftes var det første
Jeg har ikke fortrudt i lang tid.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Jeg elsker den måde, vi kæmper på.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Jeg elsker hvor klog du er.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
Jeg elsker den mærkelige måde
du stikker dine hænder ned i mine bukser.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
Og jeg elsker, hvordan du ved det
hvad du ikke ønsker.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
Og hvis det ikke er mig...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
hvis jeg ikke markerer alle dine felter,
hvis jeg ikke er den, forstår jeg det.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Men det ville virkelig,
virkelig forbandet.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Vil du kysse mig nu?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Ja. jeg er.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[musik intensiveres]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Det er meget løb for Mr. No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Ja, jeg er ved at dø. Jeg har brug for noget luft.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[fyrværkeri eksploderer]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[alle udbrød]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Uskrevet" afspilles over højttalere]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Jeg er uskreven ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Kan ikke læse mine tanker ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Jeg er udefineret ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Jeg er lige begyndt ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Pennen er i min hånd ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Afslutningen er ikke planlagt ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Stirrer på den tomme side før dig ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Åbn det beskidte vindue ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Lad solen lyse op
Ordene du ikke kunne finde... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Hvordan kender du min sindsro sang?
Hvordan kender de min sindsro sang?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Så tæt på, at du næsten kan smage det ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Slip dine hæmninger ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Mærk regnen på din hud ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Ingen andre kan mærke det for dig ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Kun du kan lukke den ind ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Dryg dig selv med usagte ord ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Jeg bryder traditionen ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Nogle gange prøver jeg ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Er uden for linjerne, ja ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Vi er blevet konditioneret ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ For ikke at lave fejl ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Men jeg kan ikke leve sådan ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Stirrer på den tomme side før dig ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Åbn det beskidte vindue ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Lad solen lyse op
Ordene, som du ikke kunne finde ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ At række ud efter noget i det fjerne ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Så tæt på, at du næsten kan smage det ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] Lad mig være i fred.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Mærk regnen på din hud ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Ingen andre kan mærke det for dig ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[gøen]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Dryg dig selv med usagte ord ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Beklager, at du næsten afbryde dit bryllup
på grund af alt vores lort.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [begge] Hvad?
- Hvad?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Jeg så dig skændes på verandaen.
- Åh, nej, nej.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Vi iscenesatte en falsk kamp
så I ville have det dårligt og gøre op.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Gifter du dig
din dyrebare rejseplan eller mig?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Nå, hvis det er sådan du har det,
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det her længere.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Mange tak.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Dukker.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Vi er bare marionetter.
- Jep.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Stirrer på den tomme side før dig ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Åbn det beskidte vindue ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Lad solen lyse op
Ordene, som du ikke kunne finde ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ At række ud efter noget i det fjerne ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Så tæt på, at du næsten kan smage det ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Slip dine hæmninger ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Mærk regnen på din hud ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Ingen andre kan mærke det for dig
Kun du kan lukke den ind ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Ingen andre, ingen andre ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Kan sige ordene på dine læber ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Dryg dig selv med usagte ord ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Lev dit liv med åbne arme ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Det er i dag, hvor din bog begynder ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[jubel]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Resten er stadig uskreven ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [sang slutter]
- ["The Vacationer" spiller]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Jeg tog den lange vej tilbage på benene ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ På tværs af byen
Med skæve ben og forskudt beat ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Jeg går på gaden i tomme gyder ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Spring porten
Og se byen ændre sin form ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Se, nu er du ikke så klog
Som du troede ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Alle er børn
Når de bliver fanget ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ Åh, men du skal vide det
Det er ikke det samme ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Det skaber ikke noget godt
Men det er en del af spillet ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Hov, åh, åh, åh ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ For langt♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Du efterlod dine sko ved min hoveddør♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Sagde, at du ville være tilbage
Men jeg har hørt det før ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Tre dage, men det føltes som mere ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Tre dage, men det føltes som mere ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Tre dage, men det føltes som mere ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Du har meget til
Du lod det gå for langt♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Du lod det gå for vidt
Du lod det gå for langt♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[sang falmer]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[glat hip-hop musik spiller]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[musik falmer]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[mand snorker]